Se der. Der er skurken vår som skurker seg ned skurkegata.
- Ta et bilde! - Han vil se bleik ut i dette lyset.
Det trenger ikke å være perfekt. Tom Olsen har ranet fem butikker.
Du skulle aldri lest den Annie Leibovitz-boka.
- Skal jeg ta fargebilder også nå? - Ja, ta fargebilder!
Hvor skal han nå? Kom igjen.
Pokker. Politi! Stopp!
Han er fanget. Vi får jage til fots. Akkurat det jeg ønsket meg!
Løp, Jake! Du tar ham!
Ja, jeg føler meg som den kuleste i hele New York!
Released on www.DanishBits.org
- Fin hallikgange, hallik. - Ikke hallik, det der er halting.
Burde du være her? Du trynet stygt.
Jeg trynet ikke, det var et kontrollert fall.
Tja...
Han klynket "ikke enig". Hva sa legene?
"Hei, vi har ikke sett deg på 11 år." 11 år siden sist. Er ikke jeg rå?
Du skryter, men det er faktisk trist.
- Sa han at du kunne jobbe? - Legen var en kvinne.
Det finnes kvinnelige leger! Jeg løy. Det var en mann.
Alt er i orden. Jeg har bare brukket fire brukne ribbein og fire tær.
- Ga han deg lov til å jobbe? - Nei! Men vi har en skurk å ta.
Glem det. Han er etterlyst. Mange ser etter ham. Dra hjem.
Jeg kjenner saken best, og jeg er... så nær å ta ham.
- Fingrene dine er spredte. - Ja, en brist i tommelen.
Vår minst viktige finger, ikke sant?
La meg jobbe med saken. Jeg skal ikke gjøre noe farlig.
Greit. Men du jobber herfra. Du er lenket fast til skrivebordet.
Lenket fast til skrivebordet? Mr Gray tar deg imot nå.
Ville du snakke med meg, sir?
Vi har et problem. Sjekk e-posten.
Ja, Kevin vil at du og Marcus skal spise middag hos oss.
Vi skulle skille jobb og privatliv.
Jeg dater nevøen din. Jeg vil ikke kjenne mannen og hunden din.
Tror du dette er noe jeg vil? Men vi kan ikke utsette det lenger.
Hva gjør vi? Jeg er litt uggen i magen. Vi kan si jeg er syk.
Det har jeg gjort åtte ganger.
- Du kan si at du er syk. - Ingen tror på det. Dette skjer.
Men jeg skal holde det upersonlig. Jeg skal invitere noen buffere.
- Middag hos deg? Jøye meg! - Jeg kommer.
Men rydd unna møblene, så jeg kan vise Kev litt av dansen min.
- Ikke bare litt, ta hele. - Gjerne. Vi ses torsdag klokka åtte.
Mottatt, sjef. Snakkes.
Supert. Middagen er om fire dager, og du har panikk allerede.
Hørte du ikke at jeg sa "snakkes"?
Greit, jeg har vært litt anstrengt foran sjefen før.
Så nå skal jeg være superkul.
Oi sann. Han trakk nettopp invitasjonen din.
- Hva? - Men vennen...
Å, jeg skjønner. Du tuller.
Jeg er rolig. Jeg skjønner vitser.
- Har du sett Jake? - Nei, jeg kjøpte buljong til ham.
Jeg tenkte: "Kylling eller biff?" Men så slo det meg: "Geit!"
- Hva skjedde? Jeg hørte et smell! - Ikke noe smell. Alt er fint.
Det ser ut som du gjorde noe dumt. Som å prøve å løfte en tung eske.
Gi deg. I denne tilstanden?
Sjekk dette, MacGyver.
- Elegant, ikke sant? - Nei! Det er kaos her.
Du skulle bare sitte der. Hva er problemet ditt?
Jeg prøver bare å løse saken.
Alle maser om noen småskader på ribbein, ankel, hånd, tær og kjeve.
- Kjeve? - Jeg fikk esken i ansiktet.
- Men det går fint med meg. - Nei. Nå har jeg fått nok.
Dra hjem og bli frisk. Nå!
- Ja vel. Men jeg tar med esken. - Greit, hvis du kan løfte den.
Avtale.
Alt i orden.
Savnet meg? Gi meg en nuss. Ja, du.
Hva gjør du her? Du skulle ta en hel uke.
- Ser det ut som jeg er på jobb? - Greit. Så hva gjør du her?
Jeg slapper av på et nytt nivå.
Charles og jeg skal til solrike, nylig kriserammede Atlantic City.
Vi skal på tidenes kuleste feire. Feriens kallenavn: AD/DC.
- Atlantic City Dude's Club. - Nei. Men vi skal bo på:
- Ravenna! - Dæven! Skikkelig luksus.
Jeg har prøvd å få med Jake lenge. Jeg skulle slått ham selv for lengst.
Det er både spa og kasino. Spasino.
Man kan få fersk biff på rommet og kutte den opp selv på senga.
Og hva er dette? Jeg bruker lakenet som serviett. Stilig. Så stilig.
- Det høres morsomt ut. - Ja, for vi skal bo på: Ravenna.
Dette er ikke Ravenna.
Nei, men det er verdensberømte Seaf-am Hotel.
En O mangler visst. Kult?
Ravenna har firestjerners restaurant. Dette har merkelig mange døde måker.
Greit. Det er ikke en ferie. Vi er på spaning.
Skurkens bror bor her. Jeg tror han gjemmer seg her.
- Utrolig at du løy. - Jeg løy ikke. Det var en illusjon!
Greit, jeg løy. Jeg måtte få det til å høres kult ut, så du ble med.
Jeg kan ikke ta Olsen alene. Og dette blir moro!
Kallenavn AC/DC: Atlantic City Detectives Club.
Ja vel. Jeg kan ikke motstå bra turnavn.
Sånn, ja. Au, arm, ribbein, skulder.
Marcus og Diaz, jeg trodde ikke dere kom før om 9,5 minutter.
Jeg sa det var frekt å komme tidlig. Vi avlyser og prøver igjen neste år.
Hun er så vittig. Vi tenkte dere trengte hjelp.
- Marcus, du kan ta mirepoixen. - Er det sant?
Jeg aner ikke hva han snakker om.
- Beklager. Jeg slår opp med ham. - Nei, Santiago er alltid punktlig.
- Vi må bare prate i... - 8 minutter og 45 sekunder.
Vi får holde det upersonlig. Vi kan diskutere korn, Hubble-teleskopet, -
-orkideer, transistoren...
- Det er bare åtte minutter. - Tenk på det som 480 sekunder.
Oi, Amy. Toget går sakte. Vi blir altfor sene.
Reager kjapt. Jeg har lite minne igjen.
Beklager, Gina. Det er kult å være forsinket. Jeg skal ha det moro.
Hva er det? Jeg er rolig. Hvorfor ser du sånn på meg?
Fordi noe stinker, og det er maten du tok med.
Den lukter nydelig. Det er min mors salat nicoise.
- Lager du mat med tunfisk og egg? - Ingen andre plages av det.
Vi plages. Bare kast den ut.
Jeg kaster den ikke. Men jeg skal åpne et vindu, for jeg er snill.
Jeg er enda snillere. Ha det bra, salat.
Hei. Fortsatt ingenting.
- Hvordan var snacksautomaten? - Rikelig!
Dette stedet er topp. De bruker det som base og raner langs kysten.
Fascinerende. Ønsker De sprøstekte poteter?
Gjerne det. Vent nå litt. Hvorfor snakker du så pent?
- Hvordan våger du, sir? - Du lyver eller skjuler noe.
Skjuler? Ha! Tøv!
- Romservice! - Du forrådte meg!
Utrolig at du ringte sjefen.
- Hei sann, sjef. - Ikke prøv deg.
Jeg føler for å gi deg juling.
Greit. Ta et bilde av penisen min, så gjør du det du må.
Amy skriver "bare spis uten oss". Så kolon, bindestrek, parentes.
- Bra. Da kan vi fire bli kjent. - Ja, det gjør vi. Så Marcus...
- Hvilke orkideer vet du om? - Det er lett. Ingen.
Disse kan jeg: beclardia, beloglottis, dipodium, evotella...
Raymond, du vet at jeg elsker å høre deg snakke om orkideer.
Men jeg vil gjerne bli kjent med dem. Rosa, fortell om familien din.
- Jeg har en. - Du må si mer en det.
Faren er lærer. De bor i Bensonhurst.
Er Hubble-teleskopet reparert?
Ja, for seks år siden. Har du noen søsken?
Jeg har... to søstre.
Jeg må gå.
God idé. En pustepause. Det var altfor personlig.
Ingen vil høre om søstrene dine. Vi snakker om Jupiters måne.
Jeg tror jeg er gravid.
Å...
Å...nei...
Jeg kom for at dere ikke skulle dumme dere ut.
Jeg ringte Atlantic City-politiet og sa at han kan være her.
- De sender en bil. - Jøss. Sviktet du meg, Boyle?
Etter jeg tok deg med til Atlantic City på bestekompistur?
Beklager, men jeg var redd for at du skulle bli skadet.
Ikke si unnskyld, Charles! Det er vi som er sinte!
- Jeg måtte avlyse familiemiddagen. - Ingen ba deg om det.
- Jeg gjorde det. Jeg sviktet deg. - Hva driver du med, Charles?
Vi drar hjem når politiet kommer. Bli sittende. Det er time out-stolen.
Greit. Men først må jeg på do. Og det blir en jobb, for jeg er smadret bak.
Hva i svarte?
Vær Olsen, vær så snill!
Du er ikke Olsen.
Å nei.
Oi.
Jeg skulle vært hjemme hos barna, ikke hos barnslige kolleger.
Jeg vet det, men jeg tror at Jake har lært sin lekse.
- Hjelp! - Jeg tok feil.
På med buksene, Jake! Det er din venn og kollega Charles Boyle!
Hei, gutter.
Hva gjør du der ute?
Tror du meg hvis jeg sier at strålen min var så kraftig at...
Jeg trodde jeg så skurken. Jeg skal ikke jobbe.
Det gjorde jeg ikke heller, for det var ikke ham.
Ut! Vi skal sitte på de ekle sengene og snakke om at du har et problem.
Jeg skjønner, men jeg har ikke fått tisset, så...
Du har mistet retten til å tisse. Du kan sitte og vri deg.
Det blir din skyld når jeg tisser på oss alle.
Er... brystene dine ømme?
- Jeg skal ignorere det. - Har du skjerpede sanser?
Jeg er ikke bitt av en radioaktiv edderkopp.
Søsteren min sa nettopp at hun er gravid.
Jeg har følt meg sliten. Jeg er litt sen.
Sen med... Nettopp, med...
Skal jeg si det? Hva gjør jeg? Hvorfor har babyer så myke hoder?
- Ta en graviditetstest. - Ja. Lurt. Med en gang.
Med en gang. Jeg skal få deg ut herfra uten å vekke mistanke.
Jeg skulle spart orkideene.
Jake, du er usunt opptatt av jobb. Husker du treårsdagen til barna?
Du var klovn. Hvordan gikk det?
Giraffen Jeremy har en veldig lang hals.
Jeg har det! Den hora ble kvalt!
Du tenkte det i en barnebursdag. Livet er mer enn jobb.
Finn balansen, hvis ikke kan du skade deg. Noe du har gjort allerede.
Greit. Jeg tar poenget. Men jeg har et poeng.
Jeg har rett, der er skurken vår.
- Da går vi! - Jake!
For å observere mens vi venter på Atlantic City-politiet.
Nettopp det jeg tenkte.
- Å nei. Må vi avslutte? - Ja, Diaz har en uventet krise.
- Ja vel. Må du gå også? - Nei, det er ikke sjefsmateriale.
Men likevel avansert nok til at Diaz må ta hånd om...
- Ikke-krise-krisen. - Nettopp. Super dame.
Da gjør jeg det med en gang.
- Står til? - Hei. Beklager at vi er sene.
Festen er faktisk over.
Festen er over!
Skjønner. Du hørte meg, du var bare overrasket.
God natt.
Men...
Jeg ville bare imponere Holt. Men ingenting betød noe.
Ikke at jeg var rolig, ikke at rottene tok salaten.
Jeg så rottene løpe bort fra den.
Min venn, nå skal vi virkelig slappe av.
Ja, Gaga, sånn skal det låte!
Vi burde dra.
Politiet burde vært her nå.
- Han ser på oss. Bruk ismaskinen. - Gjerne. Hotellis er så gøy.
Det føles som sløsing, men likevel fortjener jeg det.
Jeg følger ham til ACPD kommer.
- Pokker. Bli der, Peralta! - Det skal jeg!
Jeg bare lar ham løpe.
Nei, jeg tar ham i smuget.
Snarvei! Jake skal ta deg!
Jake! Går det bra?
Nei, jeg ble påkjørt.
Er du fornøyd nå? Ribbein og tær var ikke nok?
Jo, det var nok. Det verste er at Olsen slapp unna.
Er det det verste? Du kunne dødd.
Jeg har bare indre blødninger. Det er det blodet skal være.
Jeg vet at du er sint fordi jeg ikke adlød.
Jeg er sint fordi min venn insisterer på å være idiot.
Du er håpløs. Jeg er ferdig med å prøve å hjelpe deg. Terry går.
Vent.
I mitt andre år hadde jeg fulgt etter en langer i månedsvis.
Men han forsvant, rett før jeg skulle reise bort en helg.
Men vi kjente jo ikke hverandre ennå. Å ja, andre venner.
Mens jeg var borte, hadde han et oppgjør med en annen.
To sivile ble skutt, mens jeg drakk drinker i Philly.
Da lovet jeg meg selv å aldri ta fri midt i en sak.
- Jeg liker heller ikke Philly. - Jeg skjønner. Philly suger.
- Hvorfor har du ikke fortalt det? - Folk ble skadet på grunn av meg.
Skurker forsvinner, folk skades. Sånn er det.
Hvis du ikke slapper av, blir du helt ubrukelig. For du blir død.
Alvorspratalarm!
Greit. Jeg skjønner.
Du skulle fått en klem, men kroppen er like solid som sjokoladesufflé.
Jeg er så fyllesyk. Stjal vi disse solbrillene?
Nei. Du betalte bartenderen 200 dollar for dem. Og for skjorta.
Da skjønner jeg hvorfor jeg har en XXXL-hettegenser på sofaen.
Det var verdt det. Det var ganske moro.
Hei. Beklager at jeg plutselig avlyste.
Det var en ikke-krise-krise.
Ditt tap. Amy lagde salat og kake, og det var nydelig.
- Vi avtaler en ny middag. - Eller vi kan se hva som skjer.
- Samma det! - For mye.
Jeg mener: gjerne. Takk, sir.
- Jeg er ikke gravid. - Jeg forstår.
Jeg ville bare takke deg. Å snakke med deg hjalp meg.
Kanskje det ikke er så ille å blande jobb og privatliv.
Jeg er enig. Og...
Jeg er glad jeg kunne hjelpe. Nå la oss aldri snakke om...
- Ikke pek på den. - Selvfølgelig.
Tre av?
Velkommen tilbake. Du ser uthvilt ut.
Det er jeg. Jeg fikk sett mye tv og drukket grapefruktjuice. Fælt.
En dag kjøpte jeg til og med avisa.
Det regnet. Jeg trengte en billig paraply.
- Hva med kroppen? - Legen klarerte meg.
Jeg kan også ha lett sex hvis jeg strekker ut før og etterpå.
Stilig.
Det er fint å ha deg tilbake.
Skurken din ble tatt, men jeg har et par andre saker.
Jeg er ikke tilbake ennå. Jeg tar to feriedager til.
- En venn rådet meg til det. - Smart venn.
Jeg skylder Boyle en tur til Atlantic City.
Det stemmer. Det er AD/CD del 2, Atlantic City Destruction Crew.
- Ikke verst, faktisk. - For vi to skal ødelegge-
- åtte karamellprøvesmakinger og en døde kjendiser-turné.
Uventet, men jeg gleder meg fortsatt. Dette blir enormt.
Fort, slå meg i ribbeina så hardt du kan.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---